いつも大変便利に利用させていただいております。
このバージョンとは直接関係ないのですが質問がございます。
現在私はWindows10の英語版でgPadを利用しておりますが、
メニュー表示を英語に変更したいと考えております。
何か方法はございますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

素晴らしいソフトありがとうございます。
私も、いつも大変便利に利用させていただいております。
このバージョンとは直接関係ないのですが、要望があります。
私の調査ミスならすみません。

CSVファイルに関してです。
[カンマ区切り]の表示設定の場合、ダブルクォーテーション内のカンマは、区切りとして無視してほしい。
ダブルコーテーションに囲まれた英文の中にカンマある場合に、セルが区切れてしましい、不便です。
paypal等の、英語の住所をきちんと表示できなくて困っています。
設定で、優先順位などが設定できると便利です。
例：タブ、シングルコーテーション、ダブルクォーテーション、カンマ、などの優先順位 or 無視の設定
問題点：半角、全角の区別が必要かどうか

DirectWrite有効な状態で、次の様な現象が発生します。

----------------------------------------------------------------------------------------------------
① 行途中にあるカーソル位置を方向キーでを上下移動した際、横位置が一つ前にズレる現象が発生する
----------------------------------------------------------------------------------------------------
例1)
testテストてすと
testテストてすと
testテストてすと
>>> 'す'の位置(以降)で移動させると発生、'す'→'て'に、'と'→'す'に

例2)
てすとtestテスト
てすとtestテスト
てすとtestテスト
>>> 'ス'の位置(以降)で移動させると発生、'ス'→'テ'に、'ト'→'ス'に

例3)
テストてすとtest
テストてすとtest
テストてすとtest
>>> 'す'の位置(以降)で移動させると発生、～(省略)～、't'→'と'に、'e'→'t'に、～(省略)～

例4)
テストてすとtest_テスト
テストてすとtest_テスト
テストてすとtest_テスト
>>> 'す'～'テ'の位置で移動させると発生、区切り(?)になる文字以降は発生しない？
>>> 既に発生対象にカーソルが有る状態で、前後移動させずに上下移動した場合はズレは発生しない
　　　　(1行目の'e'にカーソルを合わせて下へ移動すると 'e'→'t'→'t' と移動)
>>> 別行から上下移動を開始した場合(=該当行で前後移動させてない状態)もズレは発生しない

----------------------------------------------------------------------------------------------------
② Windows10のタスクバー上のgPadアイコンにカーソルを合わせると、ポップアップ表示が黒画面になる
----------------------------------------------------------------------------------------------------
サムネイル上にカーソルを移動しウィンドウ単体をアクティブ状態にしてもテキスト部分のみが黒画面で表示されます。
複数タブ表示時にサムネイル上で切り替えを行うと、一瞬テキスト内容が見えますが直ぐに黒画面になります。

「新しいフレームを開く」でgPadを複数表示した状態だと、サムネイル/アクティブウィンドウ共に正常に表示されます。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

①②、どちらもDirectWriteを無効にすれば発生しません。

フォントサイズに関して要望です。現在最小フォントサイズが8になっていると思いますが
7, 7.5 辺りも使用できるようになるとありがたいです。

一部英文字が単語単位で0.5行ほど上に上がって表示される症状が出ます。

発生する条件が明確ではないですが、普段表示の書式を「メイリオ」にしていて発生し、
メイリオ以外のフォントでは起こりません。
ほぼ毎日使ってますが、以前はこのような症状は見かけなかったはずです。
環境なのか設定なのか、どこかに原因があるんでしょうか。改善検討いただければ幸いです。

Windows8.0 Pro(64 ビット)でポータブル版3.1.0.2 を起動すると、「動作を停止しました」と表示されてプログラムの終了となります。
FatalError.txt の内容は以下のとおりです。

=======================================================================
gPad ver 3.1.0b Fatal Error Log
=======================================================================

[General]
Code=unicode
Type=Exception
Date=2021/02/02
Time=23:24:26.187

[Environment]
ExceptionCode=ACCESS_VIOLATION
OS= (build 9200)
IE=9.10.9200.176070

[Resources]
GDI Objects=269
USER Objects=166

拡張子.txt には別のプログラムを指定してあります。

検索メニューから指定行へのジャンプができないようです（ヘルプには記載があります）。
指定行ジャンプ有効、もしくは選択方法を教えて下さい。

少し調べてみたら、gPad 3.0.2 では発生しませんが、3.1.0 以降で発生するようになりました。
原因調査のための情報が必要でしたら、操作手順をご教示いただけないでしょうか。

DirectWrite有効にすると等幅フォントが等幅で描画されていないようです。
見栄えを捨てて等幅フォントを利用する理由は桁を揃えるためでしょうが、長い文字列や空白などの記号を含んだ文字列が微妙にずれてきます。

タイトルバーの表示を、メモ帳やWord、Excelのように
<ファイル名> - <アプリ名>
という順に変更できないでしょうか。
タスクバーやタスクビューなどでも、ファイルの名前が優先して表示されたほうが
目的のウィンドウを見つけやすく便利かと思います。
ご検討いただけたら幸いです。

DirectWriteが有効な状態でウインドウ描画の更新を伴う操作を行うと、gPadのメモリ消費量がどんどん増加していく現象を確認しており、
メモリリークが発生している様に見受けられます。

・テキスト編集を長時間行い続けた場合、メモリ消費量の激増と共にアプリ自体の動作が非常に重くなっていき、gPadを終了/再起動させないと使い物にならなくなる
　→ ウインドウ(タブ)を閉じても消費したメモリが解放されない事も確認
・既存ファイルをgPadで開き、テキスト編集は行わずPageUp/PageDwonなどでカーソル移動を繰り返すだけでも消費量増加が発生する
　→ 比較としてDirectWrite対応のMeryで同捜査を行っても消費量増加は発生せず

DirectWriteが無効な状態だと本現象は発生しておりません。

ファイルの上書き保存が出来なくなりました。他のアプリケーションで使用されている可能性があると警告されます。
別名での保存などは出来ます。
また、このバージョンのgPadは起動すら出来ません。
おそらく、前回終了時に正常に終了されていないデータがWindowsのどこかにあって、それが邪魔している気がします。
おま環現象だとおもわれますが、復旧方法に心当たりがありましたら、よろしくお願いします。

ファイル保存できない件、解決しました。保存できないファイル（フォルダ）を別のドライブに移動する事で保存できるようになりました。
ファイル保存できないのはgPadの他、TeraPad、Meryなど他の一部テキストエディタでも確認しました。メモ帳などでは問題なく保存できました。
ただ、別バージョンのgPadが起動できない症状は変わらずです。

2014年くらいから愛用させていただいています。手放せないお気に入りツールです！

設定により対処可能なので困っていませんが、垂直スクロールバーのホバーのプレビュー表示ができる状態で
他の画面の下に来ているときにホバー表示すると、操作を受け付けなくなることがありそうです。
タイトルバーの最小化/最大化/閉じるを受け付けないのでタスクマネージャーで強制終了しています。
タブを複数表示して、分離して別ウインドウにした1つで起きている気がします。
[環境]gPad(x64) V3.1.0b、Windows10 Enterprise 64bit (OSビルド 19042.1288)

解決してほしいというより、何か調査のヒントになればという感じです。